L’illusione van Federico De Roberto begint met Teresa’s uitbundige begroeting van haar grootvader. Zijn komst betekent cadeaus, aandacht en misschien vrijstelling van de les. Terwijl zij rondrent en vragen stelt, spreken de volwassenen echter zachter zodra haar vader ter sprake komt. Voor de lezer ontstaat zo al vroeg een verschil tussen Teresa’s plezier en de zorgen om haar heen.
Wat een kind ziet maar nog niet begrijpt
De vertelling maakt dat verschil zichtbaar via kleine waarnemingen. Haar moeder heeft rode ogen, haar vader ontbreekt bij het eten en de kinderen worden bij gesprekken weggehaald. Tijdens een rit ziet Teresa vooral mooie kleding en rijtuigen. Wanneer zij haar vader bij een elegante vrouw ontdekt, reageert haar grootvader ontwijkend. Het kind merkt de spanning op zonder er al een samenhangende verklaring voor te hebben.
Kies dit Italiaanse e-book als je een roman zoekt waarin beleving en onuitgesproken familieverhoudingen centraal staan. Het gelezen begin vraagt aandacht voor blikken, stiltes en verschuivende stemmingen. Er staan ook Franse zinnen in de gesprekken met de gouvernante. Deze indruk berust op de openingspassage van een afzonderlijke historische tekstuitgave; latere ontwikkelingen zijn niet beoordeeld.
Lees de Italiaanse tekst bij Project Gutenberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788831631594.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk L’illusione als e-book bij bol.