In de opening van La ciociara vertelt een vrouw hoe zij vanuit haar geboortestreek naar Rome kwam. Haar herinneringen beginnen bij bezittingen, de inrichting van haar woning en het werk in een levensmiddelenwinkel. Het tastbare dagelijkse leven geeft haar vertelling houvast, terwijl zij al vroeg laat merken dat er onheil zal volgen.
Een winkelierster kijkt terug op haar zekerheid
De verteller spreekt direct en geregeld oordelend over zichzelf en anderen. Haar zakelijke vaardigheid en behoefte aan zelfstandigheid staan naast een gewelddadig huwelijk. Later beschrijft zij hoe de winkel tijdens de oorlog draait en hoe zij aanvankelijk vooral haar eigen bestaanszekerheid bewaakt. Zo wordt de spanning zichtbaar tussen een beschermd privéleven en gebeurtenissen buiten dat leven.
Dit is een passende keuze als je Italiaans leest en belangstelling hebt voor een uitgesproken vertelstem met morele tegenstrijdigheden. Houd rekening met huiselijk geweld, seksuele dwang en bedreiging. Deze bespreking betreft het eerste gedeelte van hoofdstuk één. De toegevoegde inleidingen en getuigenis, en de verdere oorlogservaringen van moeder en dochter, zijn hier niet beoordeeld.
Lees het officiële Italiaanse inkijkfragment. Dit fragment hoort bij dezelfde e-bookeditie. Het e-ISBN van de bol-editie is 9791221707144.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk La ciociara als e-book bij bol.