Wat maakt iemand tot een aantrekkelijke huwelijkspartner? In de opening van La dama boba reist Liseo naar zijn aanstaande vrouw Finea. Haar aanzienlijke bruidsschat stemt hem tevreden, maar verhalen over haar vermeende domheid brengen hem al snel aan het twijfelen. Zijn oordeel ontstaat vooral uit geldbedragen en wat anderen zeggen, nog voordat hij haar zelf spreekt.
Voor wie sociale satire in Spaanse verzen wil lezen
Het eerste bedrijf maakt vervolgens duidelijk hoe beklemmend de verwachtingen voor beide zussen zijn. Finea wordt bespot om wat ze niet weet, terwijl haar belezen zus Nise juist verwijten krijgt omdat ze te geleerd zou zijn. De leesles van Finea brengt woordgrappen én vernedering samen. Wie graag ziet hoe komedie maatschappelijke verhoudingen blootlegt, vindt hier een concreet aanknopingspunt.
Dit is een toneelstuk in verzen. Oudere Spaanse vormen, rijm en dubbelzinnige woorden vragen meer aandacht dan een hedendaagse dialoog. Lees enkele scènes hardop om het ritme te proberen. Houd rekening met grove oordelen over vrouwen en met lijfstraffen in de les. Deze keuzehulp bespreekt het gelezen eerste deel en loopt niet vooruit op de verdere ontwikkeling van Finea.
Lees het eerste bedrijf op Wikisource. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788416594016.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk La dama boba als e-book bij bol.