Het eerste hoofdstuk bestaat uit een brief van María aan León. Zij neemt eerdere verwijten terug en verzekert hem dat zijn uitleg haar geruststelt. Toch blijft ze terugkomen op de rijke vrouw met wie hij vroeger omging. Haar verklaring dat ze die mogelijke rivale nu onpartijdig beoordeelt, wordt meteen gevolgd door kritiek op uiterlijk, kleding en opvoeding.
Een verzoeningsbrief die de jaloezie niet verbergt
Juist die tegenstrijdigheid maakt de brief interessant. María bewondert Leóns wetenschappelijke werk zonder het te begrijpen en verbindt haar vertrouwen in hem met haar katholieke geloof. Liefkozingen, familienieuws, spot en onaffe zinnen lopen in elkaar over. Aan het slot klinkt bovendien de wens door om iets aan zijn overtuigingen te veranderen. De opening laat zo een verhouding zien waarin bewondering en behoefte aan invloed tegelijk aanwezig zijn.
Dit begin past bij lezers die graag tussen de regels van een persoonlijke stem lezen. Wie vooral snelle gebeurtenissen zoekt, krijgt eerst een lange brief met veel kleine verschuivingen in toon. Voor deze keuzehulp is hoofdstuk I gelezen in de historische tekst van Project Gutenberg. De Spaanse Biblioteca Pérez Galdós-uitgave bij bol is afzonderlijk gecontroleerd; het verdere romanverloop en de opmaak van dat e-book zijn niet beoordeeld.
Lees de historische Spaanse tekst bij Project Gutenberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788410988170.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk La familia de León Roch als e-book bij bol.