La locandiera begint met twee mannen die ruziën over hun aanspraken op herbergierster Mirandolina. De markies beroept zich op zijn afkomst en bescherming, de graaf op zijn geld en cadeaus. Hun verschil wordt in korte replieken zichtbaar. Zodra bediende Fabrizio zich ermee bemoeit, blijkt bovendien dat personeel adellijke grootspraak heel anders kan beoordelen dan de gasten zelf.
Wie bepaalt de verhoudingen in de herberg?
Mirandolina laat zich in de eerste scènes niet eenvoudig indelen als bezit of beschermeling. Ze neemt een geschenk aan, maar verklaart ook zelf te kunnen bepalen wie in haar herberg welkom is. De onbeschofte ridder, die vrouwen veracht, prikkelt haar trots. Alleen op het toneel spreekt zij vervolgens over haar vrijheid, haar plezier in bewondering en haar voornemen hem aan te pakken.
Deze opening biedt snelle dialoog, terzijdes en komische botsingen tussen status en gedrag. Dat past bij lezers die personages graag horen spreken en tussen hun woorden door lezen. De achttiende-eeuwse omgangsvormen en generalisaties over vrouwen en mannen vragen wel historische afstand. Probeer scènes één tot en met negen van het eerste bedrijf: daarop berust deze oriëntatie, zonder het verdere spel of de afloop te beoordelen.
Lees het eerste bedrijf bij Wikisource. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788866611547.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk La locandiera als e-book bij bol.