La mujer loca begint met een ongewoon gesprek: een woord dat nergens wordt toegelaten, zoekt hulp bij Julia. Zij studeert grammatica en probeert te begrijpen wat bestaan en betekenis met elkaar te maken hebben. In het tweede hoofdstuk verschijnt daarnaast haar dagelijkse werk in een visafdeling, terwijl verzonnen personen haar gedachten binnenkomen.
Wanneer woorden zelf om hulp komen vragen
De eerste twee hoofdstukken laten taal niet alleen als middel, maar ook als onderwerp functioneren. Letterlijke betekenissen en beeldspraak lopen door elkaar. Een verteller die Millás wordt genoemd, probeert ondertussen vat te krijgen op Julia’s verhalen. Daardoor kun je als lezer zowel haar verbeelding volgen als nadenken over de manier waarop iemand haar ervaringen opschrijft.
Deze keuzehulp berust uitsluitend op de eerste twee hoofdstukken van het officiële fragment. Het verdere verhaal is niet beoordeeld. Verwacht geen grammaticale handleiding of medische verklaring van Julia’s ervaringen. Het Spaanse woordspel vraagt voldoende taalgevoel; wie vooral een eenvoudig vertelde, realistische roman zoekt, kan deze aanpak lastig vinden. Voor lezers die houden van vervreemding en verhalen over het vertellen zelf, biedt de opening een duidelijke stijlproef.
Lees het officiële fragment van La mujer loca. Dit is het bij bol aangeboden inkijkfragment. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788420475547.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk La mujer loca als e-book bij bol.