Le baruffe chiozzotte van Carlo Goldoni begint bij vrouwen die op straat kant maken en op de vissers wachten. In de eerste twee scènes verschuift het gesprek moeiteloos van wind en werk naar nieuwe kleding en trouwen. Kleine opmerkingen maken duidelijk wie zich achtergesteld voelt en wie aanspraak op een vrijer meent te hebben.
Wanneer een klein gebaar een hele groep prikkelt
Wanneer Toffolo langskomt en warme pompoen uitdeelt, ontstaat spanning over wie het eerst iets krijgt. Checca wil niet zomaar aannemen wat Lucietta wel accepteert. Het aardige aan deze opening is hoe weinig er nodig is om onderlinge gevoeligheden zichtbaar te maken. Je leest geen verteller die gevoelens uitlegt: onderbrekingen, terzijdes en reacties doen dat werk.
De bol-uitgave staat als Italiaans aangeboden, maar de dialoog gebruikt sterk dialect uit de Venetiaanse streek en Chioggia. Dat maakt dit minder geschikt als eerste oefenboek in standaarditaliaans. De afzonderlijke Wikisource-tekst bevat verklarende noten waarmee je kunt testen of de taal haalbaar is; zulke toelichting is hiermee niet voor de koopeditie bevestigd. Deze keuzehulp steunt op de eerste twee scènes en beoordeelt niet de verdere afloop van de ruzies.
Lees het eerste bedrijf bij Wikisource. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788829548019.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Le baruffe chiozzotte als e-book bij bol.