Le Médecin malgré lui van Molière is een keuze voor lezers die Franse toneelhumor willen onderzoeken, inclusief de ongemakkelijke kanten ervan. In de gelezen opening verwijt Martine haar man Sganarelle dat hij drinkt, geld verspilt en zijn gezin tekortdoet. Hij antwoordt met woordgrappen die haar bezwaren ontwijken. Het gesprek maakt zijn zelfingenomenheid zichtbaar voordat de eigenlijke doktersverwarring ontstaat.
Een verzonnen reputatie wordt geloofd
Na geweld van haar man verzint Martine een wraakplan. Tegen twee mannen die hulp zoeken, presenteert ze hem als een uitzonderlijke arts die zijn talenten ontkent. Zelfs hun verbazing over zijn werk als houthakker wordt door haar verhaal opgevangen. Daardoor kun je als lezer volgen hoe een overtuigende uitleg steeds sterker wordt dan wat de personages zelf waarnemen.
De snelle replieken en aanwijzingen voor gebaren maken dit geschikt om in rollen te lezen. Oudere Franse spelling en opzettelijk afwijkende spreektaal kunnen wel vertragen. De klucht gebruikt huiselijk geweld als onderdeel van het komische spel; verwacht dus geen vrijblijvende, moderne gezinskomedie. Deze keuzehulp is gebaseerd op scènes uit het eerste bedrijf. Aanvullende uitleg in de aangeboden e-bookeditie hebben we niet afzonderlijk beoordeeld.
Lees de Franse tekst bij Project Gutenberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9782253167761.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Le Médecin malgré lui als e-book bij bol.