In de eerste drie scènes van Ma non è una cosa seria wachten pensiongasten op een maaltijd. Een ruzie over het genieten van andermans sigarenrook loopt uit op opmerkingen over vrouwen, fantasie en opvoeding. Pirandello maakt van dat onbeduidende begin meteen een botsing tussen iemand die zich overal aan ergert en iemand die onverstoorbaar blijft profiteren.
Ruzie aan tafel voordat de gast verschijnt
Als pensionhoudster Gasparina verschijnt, wordt duidelijk wie de onaangenaamste gevolgen van die omgang draagt. Grizzoffi behandelt haar kleinerend, Barranco verdedigt haar en de anderen mengen zich in de woordenstrijd. De discussie over wie betaalt en wie te veel eet laat zien hoe vriendelijk samenzijn kan steunen op iemands toegeeflijkheid. Dat geeft de komische drukte een pijnlijke onderlaag.
Deze indruk beperkt zich tot de eerste drie scènes van het eerste bedrijf, vóór de komst van Memmo Speranza. De verdere huwelijksintrige en afloop zijn niet beoordeeld. Het stuk past bij lezers die stemmen en gebaren in hun hoofd kunnen opvoeren; de aanwijzingen voor houding en onderbrekingen doen veel werk. Verwacht geen milde gezelligheid: beledigingen en neerbuigende ideeën over vrouwen behoren nadrukkelijk tot deze opening.
Lees het Italiaanse eerste bedrijf bij PirandelloWeb. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788866613411.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Ma non è una cosa seria als e-book bij bol.