The Pickwick Papers presenteert de plannen van Samuel Pickwick en zijn reisgenoten aanvankelijk als officiële clubstukken. Hun onderzoek wordt met overdreven eerbied besproken; zelfs de afspraak dat zij hun eigen kosten betalen krijgt een plechtige formulering. Deze Engelse roman past bij lezers die genieten van het verschil tussen hoe belangrijk mensen zichzelf vinden en hoe hun optreden op anderen overkomt.
Grote plannen in plechtige vergadertaal
Het eerste hoofdstuk geeft de toekomstige reizigers elk een uitgesproken aandachtsgebied en laat Pickwick een toespraak houden. Een onderbreking leidt al snel tot beledigingen en procedurele verontwaardiging. Vervolgens wordt het conflict met een handige herinterpretatie van woorden weer gladgestreken. De humor zit daarmee evenzeer in taal en groepsgedrag als in de karikaturale beschrijving van de aanwezigen.
Kies dit boek als je uitbundige komedie, een nadrukkelijk aanwezige verteller en satire op plechtstatigheid aantrekkelijk vindt. De oude Engelse formuleringen, afkortingen en lange zinnen vragen gewenning. De opening legt vooral het gezelschap en de toon vast; ze biedt nog geen overzicht van de reisavonturen. Deze keuzehulp berust op hoofdstuk 1 bij Project Gutenberg, een andere uitgave dan het aangeboden Penguin-e-book. De eventuele extra toelichting daarvan is niet beoordeeld.
Lees de Engelse tekst bij Project Gutenberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9780141442525.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk The Pickwick Papers als e-book bij bol.