Tormento begint als een toneelscène: twee ingepakte voorbijgangers botsen in het donker en herkennen elkaar vervolgens als oude bekenden. In een café vertelt José Ido del Sagrario hoe hij van schoolmeester tot schrijver van vervolgromans is opgeklommen. Zijn inkomen stijgt, maar zijn verzonnen verwikkelingen kleuren ook steeds sterker zijn blik op de straat.
Wanneer een schrijver zijn eigen verzinsels overal herkent
Dat wordt grappig en ongemakkelijk wanneer Felipe een brief moet bezorgen. Ido ziet daarin meteen het bewijs voor zijn favoriete verhaal over rijke verleiders en deugdzame arme meisjes. Felipe probeert zijn overspannen conclusies te corrigeren. De opening is daardoor aantrekkelijk als je graag leest over het verschil tussen werkelijkheid en de verhalen die mensen ervan maken. De levendige dialoog helpt bij het volgen, al vragen het oudere Spaans en de historische verwijzingen aandacht.
Deze keuzehulp is gebaseerd op het eerste hoofdstuk in de afzonderlijke tekst van Project Gutenberg. De latere geschiedenis van Amparo en de afloop zijn hiermee niet beoordeeld. Voor de aankooplink is een bol-editie gekozen die expliciet als Spaans e-book staat vermeld; verschillende andere aanbiedingen stonden als Engels geregistreerd. De vormgeving van de betaalde editie is niet ingezien.
Lees de afzonderlijke Spaanse tekst bij Project Gutenberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9782528032145.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Tormento als e-book bij bol.