Viola tricolor van Theodor Storm opent in een huis dat is klaargemaakt voor een thuiskomst. De jonge Nesi haalt stilletjes een roos uit een boeket en brengt die naar het portret van haar overleden moeder. Kort daarna arriveert haar vader met zijn nieuwe vrouw Ines. Deze keuzehulp bespreekt die eerste avond, tot Ines haar man vraagt haar te helpen met het overweldigende nieuwe huishouden.
Een nieuw gezin begint niet voor iedereen opnieuw
Het verschil tussen ‘Mama’ en ‘Mutter’ blijkt voor Nesi betekenisvol. Ines hoort in haar terughoudendheid iets anders dan de lezer, die het bezoek aan het portret heeft gezien. Ook de vader kan niet alles aan de buitenkant aflezen. Zo ontstaat spanning zonder grote ruzie: een omhelzing of vriendelijk bedoelde zin heeft voor ieder een andere lading. De kamers en de achtergebleven herinneringen dragen daaraan bij.
Dit begin past bij lezers die kleine gebaren en ingewikkelde gezinsgevoelens belangrijker vinden dan actie. De sfeervolle beschrijvingen vragen geduld en het historische Duits bevat oudere spelling. Rouw om een ouder staat nadrukkelijk op de voorgrond. Lees de aankomstscène om te zien of deze ingetogen manier van vertellen je raakt. Over de latere gebeurtenissen en de oplossing van de spanning doet deze keuzehulp geen uitspraak.
Lees de Duitse tekst bij Wikisource. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9783736429734.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Viola tricolor als e-book bij bol.